В провинции Калабрия семья Луиджи занимала огромный сельский дом. Родители мальчика жили на третьем этаже, а дедушка с бабушкой – на втором. На первом этаже все собирались не так часто.
Когда собирались, во главе стола сидел дедушка. Он – хозяин, уже на пенсии. Бабушка тоже на пенсии. Папа Луиджи, Пьетро, работает автомехаником, а мама – воспитывает Луиджи. Она из России.
Сам Луиджи скоро должен пойти в школу.
Так получилось, что Луиджи с детства слышал звуки многих языков. Мама, русская, говорила с ним на языке своей страны. Родители между собой общались по-английски. Дедушка с бабушкой обменивались фразами на местном диалекте, по-калабрийски.
Разговаривая со взрослыми, Луиджи в ответах путался редко. Семья гордилась им. Папа даже восклицал:
– Наш рыжеволосый полиглот!
В один из таких семейных обедов мама Луиджи, видя, как сын наворачивает макароны, сказала:
– Ты должен правильно питаться! Ешь курицу! Я вот с детства фигуру берегу. В России это легче. А в Италии – макароны, макароны! Вредно!
Когда Луиджи перевел речь мамы итальянской бабушке, она обиделась, о чем эмоционально всем сообщила:
– Мальчик – итальянец! Пусть ест макароны и говорит по-итальянски!
– И пусть играет в футбол! – подал голос дедушка.
Луиджи нашел решение вопроса. Он стал съедать мамину курицу, а потом, втихаря, спускаться с третьего этажа на второй, к бабушке. И она «докармливала» Луиджи вкуснейшими макаронами с помидорами и базиликом. К счастью, обильное питание не сказалось на фигуре Луиджи. Скандал затих.
Луиджи рос быстро, и в свои шесть лет, когда пошел в школу, оказался самым высоким в классе. Из-за этого на уроках физкультуры его заставляли играть в баскетбол. Но Луиджи часто упускал мяч. Зато он никогда не пропускал передачи про путешествия. Он любил слушать языки разных стран.
А вот школу он не любил.
Там на перемене приходилось есть холодные бутерброды. Это после бабушкиной-то горячей кухни!
В один из дней Луиджи пришел домой и сказал родителям:
– Я не хочу больше в школу!
Папа возмущенно крикнул в ответ:
– Ты должен стать мужчиной! В школе заведешь друзей и будешь играть в футбол!
Луиджи подчинился.
Но годы шли, а нелюбовь к серому скучному зданию школы не проходила. Это отражалось на оценках.
В одиннадцать лет его выпустили из начальных классов. Правда, учителя сомневались: «Может его оставить на второй гол?» Но к дому директора привезли грузовик вкуснейших помидоров с плантации деда Луиджи, и мальчика перевели в средние классы.
Тут как раз наступило время летних каникул. Луиджи научился плавать. Он стал мечтать пересечь в одиночку Мессинский пролив и добраться до Сицилии. Знал, что в окрестностях есть места, где узко, до острова рукой подать.
Но мама не разрешала об этом и думать.
– Съездим в мой родной Сочи! В России интереснее, чем на Сицилии!
В один из последних летних дней семья возвращалась с калабрийского пляжа. Подул холодный ветер. И тут Луиджи понял, что мечта доплыть до Сицилии превращается в мираж, а перспектива оказаться за школьной партой становится все более реальной.
– Мама, папа! Не хочу в школу! – воскликнул он. – Неужели нельзя учиться через интернет? Там много что увидишь! И на всех языках можно говорить!
Мама сделала вид, что не услышала и спросила у папы:
– Ты купил гречку в «русском» магазине?
Папа кивнул. Потом круто вывернул руль и припарковался у дороги возле дома. Взял пакеты с едой.
– Только на нашу кухню неси, а не к своей маме! – крикнула мама, идя следом за мужем.
А Луиджи остался в машине один.
Темнело. Слева – их дом. Справа – плантации с помидорами, за ними – долина, за ней – горы. Слышен звон цикад, шуршание ящериц в листве.
Вдруг взревел мотор, и звук машины поглотил все другие. «Дачия» медленно двинулась.
– Луиджик! – мама Даша ринулась к машине, которая катилась медленно, но все же быстрее, чем бежала мама.
– Я еду! Я умею водить машину! – радостно завопил Луиджи.
– Луиджик, остановись!
– Луиджи! – выбежал из дома Пьетро и догнал Дашу, а машину – не смог.
– Ах! Интернет не врет! Научил! Ура! Я – чемпион! – ликовал Луиджи.
– Miofiglio! – закричал папа по-итальянски.
– Мой сыночек! – повторила за ним мама.
Луиджи обернулся влево к родителям, машина дернулась вправо. Он это заметил. И все же упрямо произнес, глядя на бегущих родителей:
– Если вы не разрешите мне учиться через Интернет, я уеду в Россию!
Родители почти догнали машину. Она съехала на обочину.
– Да учись ты в своем Интернете! Только учись! – крикнула мама по-итальянски.
Луиджи затормозил. Руки его дрожали.
Открывая дверцу, папа засмеялся:
– Ну что, парень? Сбылась мечта?
– Nonsonocos?cometutti, – возразил Луиджи. А когда увидел маму, повторил по-русски:
– Я не такой, как все.
Татьяна Кулакова. Родилась в Самаре. Студентка шестого курса Литературного института им. А. М. Горького (заочное отделение). Работает техническим редактором в частном издательстве. Участвовала в Форуме молодых писателей в Липках. В литературных изданиях не публиковалась.